trượt vỏ chuối
Définition
- Locution verbale (familier) :
- Échouer à un examen, rater un concours : Cette expression imagée signifie littéralement "glisser sur une peau de banane". Elle est utilisée de manière métaphorique et informelle pour dire qu'une personne a échoué à un examen ou à un test important.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nó buồn vì trượt vỏ chuối kỳ thi đại học. (Il est triste parce qu'il a raté le concours d'entrée à l'université.)
- Nếu không ôn bài kỹ, cậu sẽ trượt vỏ chuối đấy. (Si tu ne révises pas bien, tu vas échouer à l'examen.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte scolaire ou des examens. Elle connote souvent un échec inattendu ou dû à un manque de préparation, à l'image d'une glissade soudaine.
Variantes et mots apparentés
- Trượt (verbe) : Glisser, échouer (à un examen).
- Nó sợ trượt môn toán. (Il a peur de rater l'examen de mathématiques.)
Synonymes
- Échouer : Ne pas réussir un examen.
- Rater (familier) : Manquer, ne pas réussir.
Expressions idiomatiques
- Trượt vỏ chuối est elle-même une expression idiomatique. Aucune autre expression similaire n'est directement dérivée.